-
1 von der Wiege bis zur Bahre
von der Wiege bis zur BahreWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von der Wiege bis zur Bahre
-
2 von der Wiege bis zur Bahre
предл.высок. от рождения и до тризны, всю жизнь, от колыбели до могилыУниверсальный немецко-русский словарь > von der Wiege bis zur Bahre
-
3 von der Wiege bis zur Bahre
ausdr.from the cradle to the grave expr. -
4 von der Wiege bis zur Bahre
-
5 Betreuung von der Wiege bis zur Bahre
Business german-english dictionary > Betreuung von der Wiege bis zur Bahre
-
6 Bahre
Bahre f, -n носи́лкиmit der Bahre transportieren доставля́ть на носи́лкахBahre поэ́т. гроб, (сме́ртный) одрauf die Bahre bringen положи́ть в гробauf die Bahre legen положи́ть в гробauf der Bahre Bahre liegen лежа́ть в гробу́; лежа́ть на сме́ртном одре́von der Wiege bis zur Bahre от колыбе́ли до моги́лы, всю жизньBahre я́сли (для ко́рма); за́кром -
7 Wiege
-
8 Wiege
f; -, -n1. cradle (auch fig.)2. fig.: von der Wiege an from the day s.o. was born; von der Wiege bis zur Bahre from (the) cradle to (the) grave; seine Wiege stand in Berlin he was born in Berlin; es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... who would have thought (that)...; ... wurde ihm in die Wiege gelegt he was born with...* * *die Wiegecradle* * *Wie|ge ['viːgə]f -, -n (lit, fig TECH)cradleseine Wíége stand in Schwaben (geh) — his birthplace was Swabia
es ist mir/ihm auch nicht an der Wíége gesungen worden, dass... — no-one could have foreseen that...
das ist ihm (schon or gleich) in die Wíége gelegt worden — he inherited it
damals lagst du noch in der Wíége — at that time you were still a babe in arms
von der Wíége bis zur Bahre (geh) — from the cradle to the grave
die Wíége der Demokratie — the cradle of democracy
* * *(a child's bed especially one in which it can be rocked.) cradle* * *Wie·ge<-, -n>[ˈvi:gə]f cradle▶ jdm ist etw in die \Wiege gelegt worden sb inherits sth* * *die; Wiege, Wiegen (auch fig.) cradlevon der Wiege bis zur Bahre — (scherzh.) from the cradle to the grave
* * *1. cradle (auch fig)2. fig:von der Wiege an from the day sb was born;von der Wiege bis zur Bahre from (the) cradle to (the) grave;seine Wiege stand in Berlin he was born in Berlin;es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass … who would have thought (that) …;… wurde ihm in die Wiege gelegt he was born with …* * *die; Wiege, Wiegen (auch fig.) cradlevon der Wiege bis zur Bahre — (scherzh.) from the cradle to the grave
* * *-n f.cradle n. -
9 Wiege
1) колыбе́ль f , лю́лька. Geburtsstätte колыбе́ль von der Wiege an с колыбе́ли. von der Wiege bis zur Bahre от колыбе́ли до моги́лы. etw. ist jdm. in die Wiege gelegt worden что-н. у кого́-н. с рожде́ния [umg сы́змала], кто-н. роди́лся с чем-н. es ist jdm. nicht an der Wiege gesungen worden, daß … кто-н. не ду́мал <гада́л>, что … / кто-н. и поду́мать не мог, что … jds. Wiege stand in X кто-н. роди́лся в Н. -
10 Bahre
f =, -n1) носилкиmit der Bahre transportieren — доставлять на носилкахauf die Bahre bringen( legen) — положить в гробauf der Bahre liegen — лежать в гробу ( на смертном одре) -
11 Wiege
f. etw. ist jmdm. nicht an der Wiege gesungen worden кто-л. не думал и не гадал. Daß ich mal als Dorfschulmeister enden würde, ist mir auch nicht an der Wiege gesungen worden.Das hat man ihm nicht an der Wiege gesungen, daß er einmal Präsident wird [daß er im Zuchthaus enden würde]..etw. ist jmdm. in die Wiege gelegt worden у кого-л. какое-то качество с детства, от рождения, von der Wiege bis zur Bahre шутл. с рождения до смерти, всю жизнь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wiege
-
12 Wiege
von der Wiege an od kołyski -
13 Wiege
-
14 Wiege
-
15 Wiege
Wiege f =, -n колыбе́ль (тж. перен.), лю́лькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden он не ду́мал и не гада́л, что...von der Wiege an с колыбе́ли, с ра́ннего де́тстваvon der Wiege bis zum Grabe [bis zur Bahre] от колыбе́ли до моги́лы, в тече́ние всей жи́зниWiege f =, -n тех. лю́лька (ору́дия, ваго́на), сала́зки (ста́пеля) -
16 Wiege
f =, -n1) колыбель (тж. перен.); люлькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden — он не думал и не гадал, что...von der Wiege an — с колыбели, с раннего детства -
17 die Bahre
- {barrow} gò, đống, nấm mồ, lợn thiến - {bier} đòn đám ma, kiệu khiêng áo quan, quan tài - {litter} rác rưởi bừa bãi, ổ rơm, lượt rơm phủ, rơm trộn phân, phân chuồng, lứa đẻ chó, mèo, lợn), kiệu, cáng - {stretcher} người căng, người kéo, vật để nong, vật để căng, khung căng, cái cáng, ván đạp chân, gạch lát dọc, đá lát dọc, sự nói ngoa, lời nói dối = von der Wiege bis zur Bahre {from the cradle to the grave}+ -
18 cradle
1. noun(cot, lit. or fig.) Wiege, die2. transitive verbfrom the cradle to the grave — von der Wiege bis zur Bahre
cradle somebody/something in one's arms — jemanden in den Armen/etwas im Arm halten
* * *['kreidl] 1. noun1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) die Wiege2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) das Hängegerüst2. verb(to hold or rock as if in a cradle: She cradled the child in her arms.) wiegen* * *cra·dle[ˈkreɪdl̩]I. nfrom the \cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahreto rock a \cradle eine Wiege schaukeln5.II. vt▪ to \cradle sb/sth jdn/etw [sanft] haltento \cradle sb's head on one's lap jds Kopf in seinen Schoß betten* * *['kreɪdl]1. n(= cot fig = birthplace) Wiege f; (= support, of phone) Gabel f; (for invalids) Schutzgestell nt (zum Abhalten des Bettzeugs von Verletzungen); (for ship) (Ablauf)schlitten m; (BUILD, for window-cleaners) Hängegerüst nt; (in sea rescues) Hosenboje f; (for mechanic under car) Schlitten mright from the cradle — von klein auf, von Kindesbeinen an
2. vt1) (= hold closely) an sich (acc) drückenhe was cradling his injured arm — er hielt sich (dat) seinen verletzten Arm
to cradle sb/sth in one's arms/lap —
the baby lay cradled in her lap — das Baby lag( geborgen) in ihrem Schoß
he cradled the telephone under his chin — er klemmte sich (dat) den Hörer unters Kinn
2) receiver auflegen* * *cradle [ˈkreıdl]A s1. Wiege f (auch fig):from the cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahre2. fig Wiege f, Kindheit f, Anfang(sstadium) m(n):from the cradle von Kindheit oder Kindesbeinen an;in the cradle in den ersten Anfängen3. wiegenartiges Gerät, besonders TECHa) Hängegerüst n, Schwebebühne f (für Bauarbeiter)b) Gründungseisen n (des Graveurs)c) Räderschlitten m (für Arbeiten unter Autos)d) Schwingtrog m (der Goldwäscher)e) TEL Gabel f:put the receiver in the cradle den Hörer auf die Gabel legen6. MIL Rohrwiege f:cradle carriage Wiegenlafette f7. MEDa) (Draht)Schiene fb) Schutzgestell n (zum Abhalten des Bettzeuges von Wunden)c) VET Halsgestell n (für Tiere)B v/t1. wiegen, schaukeln:cradle to sleep in den Schlaf wiegen2. in die Wiege legen4. betten:cradle one’s head on one’s arms5. a) hegenb) pflegenc) auf-, großziehen6. AGR mit der Gerüstsense mähen8. goldhaltige Erde im Schwingtrog waschen* * *1. noun(cot, lit. or fig.) Wiege, die2. transitive verbcradle somebody/something in one's arms — jemanden in den Armen/etwas im Arm halten
* * *n.Wiege -n f. -
19 cradle
cra·dle [ʼkreɪdl̩] nthe \cradle of human evolution ( fig) die Wiege der Menschheit;from the \cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahre;to rock a \cradle eine Wiege schaukelnPHRASES:the hand that rocks the \cradle rules the world (that rocks the \cradle rules the world) die Hand an der Wiege regiert die Welt vtto \cradle sb/ sth jdn/etw [sanft] halten;to \cradle sb's head on one's lap jds Kopf m in seinen Schoß betten;to \cradle sb in luxury ( fig) jdn in Luxus betten -
20 grave
I nounGrab, dasdig one's own grave — (fig.) sich (Dat.) selbst sein Grab graben (fig.)
II adjectivehe would turn in his grave — (fig.) er würde sich im Grabe herumdrehen
2) (formidable, serious) schwer, gravierend [Fehler, Verfehlung]; ernst [Lage, Schwierigkeit]; groß [Gefahr, Risiko, Verantwortung]; schlimm [Nachricht, Zeichen]* * *I [ɡreiv] noun(a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.) das Grab- academic.ru/32201/gravedigger">gravedigger- gravestone
- graveyard II [ɡreiv] adjective1) (important: a grave responsibility; grave decisions.) schwerwiegend2) (serious, dangerous: grave news.) ernst3) (serious, sad: a grave expression.) ernst•- gravely- gravity* * *grave1[greɪv]n Grab ntmass \grave Massengrab ntunmarked \grave anonymes Grabdo you believe there is life beyond the \grave? glaubst du an ein Leben nach dem Tode?▶ to have one foot in the \grave mit einem Bein im Grab stehen▶ to take one's secret to the \grave sein Geheimnis mit ins Grab nehmenthat version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his \grave diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehengrave2[grɑ:v]adj face, music ernst; (seriously bad) news schlimm; (worrying) conditions, symptoms bedenklich, ernst zu nehmenda \grave crisis eine schwere Krisea \grave decision ein schwerwiegender Entschlussa \grave mistake ein gravierender Fehlera \grave risk ein hohes [o großes] Risikoa \grave situation eine ernste Lage* * *I [greɪv] Grab ntfrom beyond the grave — aus dem Jenseits
to go to an early grave —
to rise from the grave — von den Toten auferstehen
IIto dig one's own grave (fig) — sein eigenes Grab graben or schaufeln
adj (+er)1) (= serious, considerable) concern, danger, problem, difficulty groß; consequences schwerwiegend; threat, situation, matter ernst; mistake schwer, gravierend; illness, crime schwer; news schlimm; suspicion, doubt stark2) (= solemn) person, face, expression ernstIII [grAːv]1. adjgrave accent — Gravis m, Accent grave m; (in Greek) Gravis m
e grave, grave e — e Accent grave
2. nGravis m* * *grave1 [ɡreıv] s1. Grab n:a) kein einziges Wort sagen,b) verschwiegen wie ein oder das Grab sein;dig one’s own grave sich sein eigenes Grab schaufeln;have one foot in the grave mit einem Fuß oder Bein im Grab stehen;rise from the grave (von den Toten) auferstehen;2. fig Grab n, Tod m:is there life beyond the grave? gibt es ein Leben nach dem Tod?;be brought to an early grave einen frühen Tod oder ein frühes Grab finden3. fig Grab n, Ende n:grave2 [ɡreıv] prät graved, pperf graven [-vn], graved v/t obs1. (ein)schnitzen, (-)schneiden, (-)meißelngrave3 [ɡreıv]A adj (adv gravely)1. ernst:a) feierlich (Stimme etc)b) bedenklich, bedrohlich (Lage etc):his condition is grave sein Zustand ist ernstc) gesetzt, würdevolld) schwer, tief (Enttäuschung, Gedanken etc)e) gewichtig, schwerwiegend (Angelegenheit etc)2. dunkel, gedämpft (Farbe)3. [a. ɡrɑːv] LING tieftonig, fallend:grave accent → BB [a. ɡrɑːv] s LING Gravis m, Accent m grave* * *I nounGrab, dasit was as quiet or silent as the grave — es herrschte Grabesstille
dig one's own grave — (fig.) sich (Dat.) selbst sein Grab graben (fig.)
II adjectivehe would turn in his grave — (fig.) er würde sich im Grabe herumdrehen
1) (important, dignified, solemn) ernst2) (formidable, serious) schwer, gravierend [Fehler, Verfehlung]; ernst [Lage, Schwierigkeit]; groß [Gefahr, Risiko, Verantwortung]; schlimm [Nachricht, Zeichen]* * *adj.ernst adj.feierlich adj.gemessen adj.gravierend adj.massiv adj.schwer adj.schwerwiegend adj.wichtig adj.würdig adj. n.Grab ¨-er n.Graben ¨-- m.Gruft ¨-te f. v.eingraben v.einprägen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Wiege — Das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden: das hat er nicht erwartet; davon hat er sich nichts träumen lassen; diese bittere Erfahrung hätte er früher nicht für möglich gehalten; seine Lebensumstände haben sich sehr verschlechtert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Bahre — Trage; Tragbahre * * * Bah|re [ ba:rə], die; , n: einem leichten, schmalen Bett ähnliches Gestell, auf dem Kranke, Verletzte oder Tote transportiert werden können: sie legten den Verletzten auf eine Bahre. Syn.: Tragbahre, ↑ Trage. * * * Bah|re… … Universal-Lexikon
Der dritte Weg (Buch) — Anthony Giddens veröffentlichte 1998 (bzw. deutsch: 1999) ein Buch dessen Titel in der deutschen Übersetzung Der dritte Weg. Die Erneuerung der sozialen Demokratie heißt. Darin versucht er, die Sozialdemokratie an die Bedürfnisse und Folgen des… … Deutsch Wikipedia
Wiege — Wie|ge [ vi:gə], die; , n: (auf Kufen stehendes) kleines Bett; Kinderbett für einen Säugling, das in schaukelnde Bewegung gebracht werden kann: das Kind in die Wiege legen; das Baby in der Wiege schaukeln. Zus.: Holzwiege, Kinderwiege,… … Universal-Lexikon
Geschichte der SPD — Die Geschichte der deutschen Sozialdemokratie reicht bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. In dieser Zeit entstanden zunächst frühsozialistisch orientierte Exilorganisationen vor allem in Frankreich, England und der Schweiz; und im … Deutsch Wikipedia
Geschichte der deutschen Sozialdemokratie — Die Geschichte der deutschen Sozialdemokratie reicht bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zurück. In dieser Zeit entstanden zunächst frühsozialistisch orientierte Exilorganisationen – vor allem in Frankreich, England und der Schweiz; und… … Deutsch Wikipedia
Gräberfeld von Weingarten — Tauschierte Gürtelbeschläge aus Grab 377 Das Gräberfeld von Weingarten im württembergischen Weingarten ist mit mehr als 801 Bestattungen einer der größten und nahezu vollständig ausgegrabenen Reihengräberfriedhöfe in Südwestdeutschland. Das… … Deutsch Wikipedia
Halacha und Haggada: Formen der jüdischen Literatur — In einer klassischen Einleitung zum Talmud aus dem 11. Jahrhundert heißt es: »Haggada ist die Erklärung, die im Talmud über irgendeinen Gegenstand vorkommt, der nicht gesetzlich ist und woraus du nur das zu lernen brauchst, was dir gefällt.«… … Universal-Lexikon
Liste der Criminal-Minds-Episoden — Diese Liste der Criminal Minds Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Dramaserie Criminal Minds, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden.… … Deutsch Wikipedia
Sozialstruktur — Der Begriff Sozialstruktur stammt aus der Soziologie, wurde dort 1905 bei Ferdinand Tönnies konzeptualisiert und bezeichnet Einteilungsmöglichkeiten von Gesellschaften nach sozialen Merkmalen auf der Grundlage unterschiedlicher Theorien. Ein… … Deutsch Wikipedia